This chicken traybake with feta, olives, and tomato is juicy, salty, and fuss-free. One pan, big flavour, minimal effort.